Hendrik Hutter

Vertaler

Welkom

Ervaring

CV

Tarieven

Contact

Meer foto's

Links

  

Opleidingen

 

Oktober 2010-december 2012: Opleiding Literair vertaler Spaans bij de VertalersVakschool Amsterdam

 

September 2006-juni 2008: Hogeschoolopleiding vertalen Spaans bij Vertol/ITV,

 stage bij Vertaalbureau Servicio (6 maanden, 1 dag per week),

  gevolgde bijvakken: Rechtskennis en terminologie Spaans taalgebied, Vertalen voor adoptie,

Cultuur en literatuur Latijns-Amerika, Literair vertalen, Toerisme en cultuur in Spanje,

De Europese Unie, Britse geschiedenis

 

Mei 2006: Diploma Spaans voor buitenlanders (DELE), Cervantes- Instituut Nederland, niveau gevorderden (superior)

 

Februari 2003-mei 2003: Cursus wetenschapsjournalistiek bij Stichting Cursussen Wetenschapscorrespondentie

 

November 1995-januari 2001: Promotie aan de Faculteit Wijsbegeerte van de Vrije Universiteit Amsterdam,

specialisatie: ethiek

 

September 1992-juni 1995: Studie wijsbegeerte aan de Universiteit van Amsterdam,

 judicium: Cum Laude

 

September 1991-juni 1992: Studie in Madrid (Spanje) in het kader van het Erasmus-programma

 

September 1989-augustus 1990: Propedeuse Spaanse taal- en letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam

 

September 1986-augustus 1991: Studie natuurkunde aan de Universiteit van Amsterdam,

afstudeerrichting: experimentele natuurkunde (atoom- en laserfysica)

 

 

 Taalvaardigheid

 

Nederlands: moedertaal

Spaans: mondeling en schriftelijk zeer goed

Engels: mondeling en schriftelijk zeer goed

Frans: mondeling en schriftelijk goed

Duits: mondeling en schriftelijk redelijk

 

 

Werkervaring

 

September 2008 - heden: Freelance vertaler Spaans/Frans/Engels-Nederlands

 

Juli 2008-augustus 2008: Receptionist Camping Playa Brava, Pals, Spanje

 

December 2006-juni 2008: Programme manager assistant voor de opleiding accountancy

bij de Amsterdam Business School van de Universiteit van Amsterdam

 

April 2006-november 2006: Secretarieel medewerker CMS Derks Star Busmann Notarissen te Amsterdam,

sectie onroerend goed

 

April 2005-september 2005: Beheerder op campings in Frankrijk (Drôme) en Zwitserland (Franstalig Wallis)

van stacaravans en bungalowtenten voor Vacansoleil

 

Juli 2004-augustus 2004: Receptionist Camping International Calonge, Spanje

 

Januari 2002-november 2003: Secretarieel medewerker Schut & Grosheide Notarissen te Amsterdam, sectie onroerend goed

 

Februari 2001-december 2001: Medewerker Bezinningscentrum Vrije Universiteit Amsterdam, werkzaamheden (onder meer):

redactiesecretaris van In de Marge (een tijdschrift over levensbeschouwing en wetenschap),

de bureauredactie van wetenschappelijke (Engelstalige) bundels

 

Augustus 1992-augustus 1993: Secretarieel medewerker Europese Culturele Stichting te Amsterdam

 

 

Publicaties

 

Vertaling (met een andere vertaler) van México 1986. Mi mundial, mi verdad van Diego Maradona,

verschenen bij Thomas Rap onder de titel Met de hand van God (Amsterdam 2016)

 

Vertaling van La ridícula idea de no volver a verte van Rosa Montero,

verschenen bij Wereldbibliotheek onder de titel Het absurde idee je nooit meer te zien (Amsterdam 2015)

 

Vertaling van de striproman El paraíso perdido van Pablo Auladell,

verschenen bij uitgeverij Sherpa onder de titel Het paradijs verloren (Haarlem 2015)

 

Vertaling (met twee andere vertalers) van El Hambre van Martín Caparrós,

verschenen bij Wereldbibliotheek onder de titel Honger (Amsterdam 2015)

 

Vertaling van verhaal van Antonio Pereira uit het Spaans,

verschenen op de website van literair tijdschrift Armada

 

Vertaling van drie verhalen van Antonia Pereira uit het Spaans,

verschenen in literair tijdschrift Tirade (maart 2013)

 

Vertaling van verhaal van Antonio Pereira uit het Spaans,

verschenen op de website van literair tijdschrift Terras

 

Vertaling van Ética de urgencia van Fernando Savater,

verschenen bij uitgeverij Bijleveld onder de titel Ethiek nu! (Utrecht 2013)

 

Vertaling van La aventura del pensamiento van Fernando Savater,

verschenen bij uitgeverij Bijleveld onder de titel Het avontuur filosofie (2012)

 

Identiteit en Autonomie van de Morele Persoon, academisch proefschrift Vrije Universiteit Amsterdam (2001)

 

Heidegger in het kort, Filosofie Magazine, jaargang 10, nummer 5 (juni 2001)

 

Book Review: Pauline Chazan: “The Moral Self” and Johannes A. van der Ven: “Formation of the Moral Self”,

Ethical Theory and Moral Practice 4: 427-429, 2001

 

Het Oordelen, In de Marge, jaargang 10, nummer 2 (2001)

 

Het verzet tegen eenvoud, In de Marge, jaargang 10, nummer 3 (2001)

 

Liefde voor ethiek, In de Marge, jaargang 10, nummer 4 (2001)

 

De ondoorzichtigheid van het bewustzijn, doctoraalscriptie Wijsbegeerte, Universiteit van Amsterdam (1995)

 

Experiments with field ionisation, measurement of ac Stark shift in Rubidium,

doctoraalscriptie Natuurkunde Universiteit van Amsterdam (1991)

 

 

Bureauredactie

 

Albert W. Musschenga, Wouter van Haaften, Ben Spiecker and Marc Slors (ed.s):

Personal and Moral Identity (Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 2002)

 

 

Diversen

 

Computerkennis

Office-programma’s (Word, Excel, Outlook, Power Point), SDL Trados Studio, memoQ

 

Hobby’s

Voetbal, wielrennen, (Spaanse, Franse, Engelse en Nederlandse) literatuur, fotografie

 

Vrijwilligerswerk

September 1992-juni 1995: Nederlandse les aan Spaanstaligen bij Casa Migrante te Amsterdam (drie uur per week)

Februari 2004-mei 2004: Redacteur/tekstschrijver bij MUG (maandblad voor uitkeringsgerechtigden; twaalf uur per week)

 

 

De vertaler in Schotland

 

Bienvenido

Welcome

© Hendrik Hutter