Hendrik Hutter

Traductor

 

Bienvenido

Experiencia

CV

Tarifas

Contacto

Más imágenes

 

Formación académica y profesional

 

Octubre 2010 - diciembre 2012: Curso de traducción literaria español-neerlandés, VertalersVakschool Amsterdam

 

Septiembre 2006 - junio 2008: Estudios de traducción neerlandés-español,

Vertol/ITV, escuela superior para traductores e intérpretes, Ámsterdam/Utrecht;

 prácticas en la agencia de traducción Servicio (durante 6 meses, 1 día por semana);

 asignaturas secundarias: derecho español, traducción de documentos de adopción, cultura y turismo en España,

literatura y cultura latinoamericanas, traducciones literarias, la Unión Europea, historia británica

 

Noviembre 1995 - enero 2001: Doctorado en filosofía, especialidad: ética, Universidad Libre de Ámsterdam

 

Septiembre 1992 - junio 1995: Licenciatura en filosofía, Universidad de Ámsterdam;

nota: Cum Laude

Septiembre 1991 - junio 1992: Estudio en la Universidad Autónoma de Madrid en el marco del programa Sócrates/Erasmus

 

Septiembre 1989 - agosto 1990: Primer año de licenciatura de Lengua y literatura española, Universidad de Ámsterdam

 

Septiembre 1986 - agosto 1991: Licenciatura en física, especialidad: física experimental (atómica y óptica),

Universidad de Ámsterdam

 

 

Formación complementaria

 

Febrero 2003 - mayo 2003: Curso de periodismo científico

 

Mayo 2006: Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE), Instituto Cervantes Países Bajos, nivel superior

 

 

Idiomas 

 

Neerlandés: lengua materna

Español: nivel avanzado oral y escrito

Inglés: nivel avanzado oral y escrito

Francés: nivel bueno oral y escrito

Alemán: nivel intermedio oral y escrito

 

 

Experiencia profesional  

 

Septiembre 2008 - presente: Traductor autónomo

 

Julio 2008 - agosto 2008: Recepcionista en Camping Playa Brava, Pals (Costa Brava)

Diciembre 2006 - junio 2008: Programme Manager Assistant de la Universidad de Ámsterdam,

Amsterdam Business School, departamento formación de auditores

 

Abril 2006 - noviembre 2006: Secretario en CMS Derks Star Busmann Abogados y Notarios, Ámsterdam;

departamento inmobiliario

 

Abril 2005 - septiembre 2005: Administrador de caravanas fijas y tiendas-bungalow de Vacansoleil

 en campings en Francia y Suiza

 

Junio 2004 - agosto 2004: Recepcionista en Camping Internacional Calonge (Costa Brava)

Enero 2002 - noviembre 2003: Secretario en Schut & Grosheide Abogados y Notarios, Ámsterdam;

departamento inmobiliario

 

Febrero 2001 - diciembre 2001: Secretario de redacción y organización en la Universidad Libre de Ámsterdam;

 tareas: redacción de revista científica e ideológica, redacción final de volúmenes de artículos científicos

 

 

Informática 

 

Conocimiento a nivel de usuario de Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, PowerPoint),

SDL Trados Studio, memoQ

 

 

Otros datos de interés

 

Trabajo voluntario: profesor de conversación en holandés para hispanohablantes, 1992-1995

 

Redactor/periodista de MUG (revista mensual para beneficiarios de prestaciones), 2004

 

 

 

El traductor cerca de la Aitana (Alicante)

 

Welkom

Welcome

© Hendrik Hutter